النخیل / من روائع الترجمة أن تترجم كلمة خالصة أو شبه خالصة من العربية إلى الفارسية و بالعكس تبدأ بنفس الحرف التي تبدأ بها الكلمة المقابلة في اللغة المقصودة، مايسهل للمترجم سرعة حفظها و اقتنائها:
العربية : الفارسية
أمل: اميد
إنجاز: انجام
بائس: بينوا
بارز: برجسته
باسق: بلند
باسل: بى باک
بتر: بريدن
بر: بيابان
برميل: بشكه
بوظة: بستنى
بوليصة شحن: بارنامه
بوم: بوف
تعب: تلاش
تفرج: تماشا
تل: تپه
تموز: تيرماه
جاروف: جارو
جدول: جوى، جويبار
خامد: خواب
خدش: خراش
خرس: خاموشى
خرش: خراشيدن، خاراندن
خرف: خنگ
خرنق: خرگوش
خريف: خزان
خطاط: خوشنویس
خطبة: خواستگاری
خطیب: خواستگار
خلال: خارک
خنزير: خوک
خنق: خفه کردن
خنوص: خوک
