النخیل / من روائع الترجمة أن تترجم كلمة خالصة أو شبه خالصة من العربية إلى الفارسية و بالعكس تبدأ بنفس الحرف التي تبدأ بها الكلمة المقابلة في اللغة المقصودة، مايسهل للمترجم سرعة حفظها و اقتنائها:
العربية : الفارسية
داء: درد
داخل: درون
دخان: دود
دخل: درآمد
درز: دوختن
دري: درخشان
دواء: دارو
رسن: ريسمان
زرد: زره
زنزانة: زندان
سارية: ستون
سحر: سپیده دم
سرادق: سراپرده
سعال: سرفه
سفود: سيخ
سلة: سبد
سلك: سيم
سلوة: سرگرمی
سماط: سفره
سنان: سرنيزه
سنة: سال
سهل: ساده
سيد: سرور
شابك: شيردرنده
شبت: شويد
شجن: شاخه
شجير: شمشير
شحن: شارژ
شعبة: شاخه
شعوذة: شعبده بازى
شغب: شورش
شغبر: شغال
شغف: شیفتگی
شق: شكاف
شلب: شلتوک
صوت: صدا
قارب: قايق
قماط: قنداق
قمع: قيف
کرنب: کلم
كلف: ككمک
كنيسة: كليسا
كوخ: كلبه
كوسى: كدو
لحس: لیسیدن
مائدة: ميز
مائدة المفاوضات: ميزمذاكره
مثقب: مته
مجهر: میکرسکپ
مدام: مى
مدمن: معتاد
مذبة: مگس کش
مذیاع: میکروفون
مرج: مرغزار
مرمريج: مارماهى
مزعامة: مار
مستنقع: مرداب
مسك: مشک
مسلم: مسلمان
مسمار: ميخ
مسيعة: ماله
مشفق: مهربان
معاكسة: متلک انداختن
معتدل: میانه رو
معدل: ميانگین
مغامر: ماجراجو
مقابلة: مصاحبه
مقلاة: ماهى تابه
مكنة: ماشين
مكننة: مكانيزه كردن
مكوك: ماسوره
مص: مکیدن
مضياف: مهمان نواز
مضيّف: مهمان دار
مطارح: مبل
ممیت: مرگبار
مهو: مرواريد
موت: مرگ
میزان: مهرماه
نائب: نماينده
ناب: نيش
نادر: ناياب
ناشئ: نوآموز
ناصية الشارع: نبش خيابان
ناعم: نرم
ناطور: نگهبان
نافلة: نوه
ناقلة جند: نفربر
نصف: نيم
نظر: نگاه
نقابة: نمايندگی
نقیب: نماینده


شاركوا هذا الخبر